::::::::: تیم ترجمه آیرِن تقدیم میکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
‌..هر هفته، یه آهنگ جدید میاد
و خیلی ازین آهنگا شماره یک چارت میشن
،واسه همین این برنامه رو آماده کردیم
که بفهمیم کی واقعا شماره یکه
...شش گروه دختر که نماینده کیپاپ هستن
همزمان باهم کامبک میدن
رقابت جسورانه ای که ملکه ها رو یک بار برای همیشه تعیین میکنه
حالا نبرد شروع شده
نبرد بازگشت قلمرو ملکه
‹ قلمرو ملکه ›
پیدا کردن ملکه های واقعی
،نبرد بازگشت با غرور کیپاپ در مسیر
قلمرو ملکه
سلام من لی دا هی هستم و اینجام که شمارو به قلمرو ملکه ببرم
...اگر شش تا از بهترین گروه های دختر کیپاپ
همزمان باهم کامبک بدن
...و در یک رقابت باهم رو به رو بشن
چه چیز شوکه کننده ای رخ میده؟
...ما باید آهنگایی بخونیم که قبلا با هفت نفر میخوندیم
...باید آهنگیو بخونیم که قبلا هفت نفره میخوندیم
حالا باید پنج نفره اجرا کنیم و بازم از پسش بر بیایم
با اینکه که جای خالی دو عضو دیگه رو حس میکنیم
«اِی او اِی»
این برامون یه شروع جدیده
میخوام مردم بدونن اِی او اِی هنوزم خوبه
این چیزیه که میخوام بشنوم
هیچی نیس که ازش بترسیم
ببریم یا ببازیم، چیزی برای ناراحت شدن وجود نداره
چیزی که مهمه اینه که ما با هم اجرا میکنیم
ولی چون این یه مسابقه س، امیدوارم ببریم
مشکلی نیست اگه بهترین نباشیم، ولی بیاین بدترین هم نباشیم
و بیاین خوش بگذرونیم
امیدوارم زیاد درگیر رقابت نشیم و خوش بگذرونیم
«مامامو»
باحاله. مسابقه دادنو دوست دارم
دوست دارم ذهن بقیه رو درگیر کنم
« آیدل »
« سلام با احترام »
« اینجا همه سرمون شلوغه »
« تو این صنعت مثل بولدوزریم »
« همشونو پایین میکشیم »
« به اون بالا ها میرسیم »
« لازم نیست تشویقمون کنی. خودمون میدونیم خوبیم »
« اون تاجو بهمون بدین »
« آره، من ملکه ام »
ما واقعا پر از پتانسلیم
...اعتماد به نفس اینو داریم ک میتونیم
خودمونو به عنوان آیدل هایی که رشد کردن نشون بدیم
«اوه مای گرل »
هیچوقت نمیتونیم صد درصدمونُ رو استیج نشون بدیم
«لاولیز»
...کلی چیزای دخترونه رو
با لاولیز انجام دادیم
...میخوایم این یکنواختی رو بشکونیم
و روی قدرتمندمونو نشون بدیم
لاولیز میتونه انجامش بده
معلومه که خیلی خوب میشه اگه رتبه ی بالا بگیریم
...ولی حتی اگه نتونستیم، تا وقتی که مردم بفهمن
که ما میتونیم کلی کار انجام بدیم
برامون یه موفقیته
،همین جا، رو این استیج
میفهمیم ملکه های واقعی کیا هستن
کی برنامه رو دست میگیره؟
نبرد کامبک ها، قلمرو ملکه
«تِم راند اول چیه؟»
«آهنگ محبوب هر گروه»
استرس دارم
امیدوارم ببریم
معلومه، ما از خودمون مطمعنیم
باید ببریم
رتبه ی اول یا دومو میگیریم، نه؟
برای آخرین گروه مجازات در نظر گرفته میشه
«مجازاتشون چیه؟»
خیلی بی رحمانه س-
حالا چیکار کنیم؟-
«اعلام نتایج راند اول»
«تیم سربلند برنده کیه؟»
«...آخرین تیم کیه که»
« همرو شوکه کرده؟»
«نبرد واقعی شروع شده»
«قلمرو ملکه»
« 2019جولای، روز اول فیلمبرداری قلمرو ملکه»
(...قلمرو ملکه، نبرد کامبک ها)
(منتظر همه س)
(...اولین کسی که اومده)
(یه سولو آرتیسته نه یه گروه)
(...اون کیه)
(که هیچکس هنوز راجبش نمیدونه؟)
(و تیم دوم وارد شدن)
(اونا اوه مای گرلن)
سلام
سلام-
(اوه مای گرل نمیدونستن این خواننده سولو هم قراره تو برنامه باشه)
( اون چطوری اینجاس؟)
(یک ماه قبل)
(در کمپانی گروه های شرکت کننده)
اینو بخونین-
این چیه؟
هرکدوم یدونه بردارین
یکی بردارین
ازینا بردارین-
نبرد کامبک ها، قلمرو ملکه
گرونه، پرینت رنگی گرفتم
خدای من
!کوییندوم-
رقابت شش گروه دختر که همزمان آلبوم هاشون رو منتشر میکنن
اوه-
ترسناکه-
حتی اسم برنامه ام خیلی سنگینه
این یه جنگه
باید بجنگیم؟
میبینین؟ این یه جنگه
رقابت میکنیم؟-
چیزیه که جیمین دوست داره
چی؟-
خیلی ازش متنفرم-
برامون بخون
"...جایی که هرکس تلاش میکنه"
"همزمان با بقیه تیما کامبک بده و برنده رقابت شه"
"...این نبرد سرنوشت سازیه که "
"دختران برتر رو مشخص میکنه"-
ریتم داره. پیدا کردن. دختران برتر
از همین الان. گروه های دختر ارشد و گروه های تازه کار
به رقابت با همدیگه میپردازن
(جنگ از همین حالا شروع شده)
(ترسناکه)
همه ی گروه های رقیب تو یک روز کامبک دارن
واقعا؟-
همه باید کامبک بدن؟
(سورپرایز شده)
همه همزمان کامبک دارن-
(سو جونگ ترسیده)
گروهی هست که نخواین توی برنامه باشه؟
مامامو-
مامامو
...واقعا-
ما همیشه باهاشون برخورد میکنیم-
مامامو-
خدای من
(همه ی گروها میخوان از رقابت با مامامو جلوگیری کنن)
یهو ممکنه مثل طرفداراشون رفتار کنم
هیچ وقت برای گروه های دختر یه رقابت واقعی وجود نداشته
ما فقط باهمدیگه اجرا کردیم-
خب اگه ببریم کامبک میدیم؟
شش بار مسابقه میدیم؟
ما با همه ی گروه ها مسابقه میدیم
من که این برنامه رو نساختم
منم نمیدونم چه خبره
توی این صنعت, معمولا همه ی گروه ها
تاریخ کامبک هاشون رو جوری انتخاب میکنن
که همچین اتفاقایی نیوفته
اونا دارن مجبورمون میکنن رقابت کنیم-
اوه خدای من
من همیشه میخواستم رقابت کنم
ما هنوز نشنیدیم چه کسایی قراره باهامون توی برنامه باشن
چون تاحالا همچین کاری انجام ندادیم
نمیدونیم تا کجا میتونیم پیش بریم
امکان داره که برنده بشیم
شاید مردم متوجه بشن که ما چقدر کارمون خوبه
امیدوارم مردم با اجراهامون تحت تاثیر قرار بگیرن
و امیدوارم این شروع همه ی این چیزا باشه
...برنامه های رقابتی برای
رقابت رو دوست داره
ازش لذت میبرم
قبلا هیچوقت مسابقه ندادین، نه؟
اصلا-
قراره باحال بشه
(سویون دوباره پشت سر هم به برنامه های رقابتی رفته)
(اون ترسناکه)
(به همه ثابت کرد اشتباه میکنن و به مرحله ی نیمه نهایی رسید)
(من برای رقابت ها کلی تجربه دارم)
مسابقه ی رپم داریم؟ Unpretty rap star مثل
پس کیا قراره تو برنامه باشن؟
همه رو نمیشناسم
کیارو میشناسی
آیدل هست
چی؟-
آیدل
آیدله؟
همین که دبیو کردن رتبه ی اولو گرفتن
واقعا خیلی رو مدن
رو مد؟
(یعنی چی؟)
خیلی به روزن
رو مدن
ما دیگه به روز و جدید نیستیم
آهنگ جدید نداریم
گروهی هس ازش بترسین؟
امیدوارم آیدل تو برنامه نباشه
اونا حتی آهنگای خودشونو میسازن
میتونن آهنگای خودشونو ریمیکس کنن
کیا قراره تو برنامه باشن؟
هیچ شایعه ای راجب اینکه کیا قراره تو برنامه باشن شنیدین؟
...من
(کی؟)
شنیدم مامامو قراره باشن
هرکسی که قراره باهاش بجنگیم، باید ازش ببریم
(باید ببریم)
(لیدرمون خیلی اعتماد به نفس داره)
خیلی خفنی
همیشه به بردن فکر میکنم
رو پایین کشیدن حریفم تمرکز میکنم
باید ببرم
خیلی خجالت آوره که به هوبه هامون ببازیم
نمیتونیم ببازیم
...اشکالی نداره اگه به سونبه ببازیم
آره، عیب نداره
...ولی اگه به هوبه هامون ببازیم
(نمیتونیم به هوبه هامون ببازیم)
دیگه کی تو برنامه اس؟
بهمون بگو-
هر چی میدونی بهمون بگو
تهیه کننده ها بهمون نگفتن-
تیمای دیگه ام نمیدونن ما قراره تو این برنامه باشیم
واقعا؟
یه تیم که قراره تو برنامه باشه رو میدونم
کیه؟-
...امیدوارم بقیه ی تیما-
اگه نشناسن خیلی ناراحت کنندس
چیکار کنیم؟
برو ببین کیا تو برنامه ن
خیلی خب، میرم میبینم
همین الان-
آره-
برو -
بپرس
از منیجر آیدل بپرس
حتما، میتونم. ولی اونم نمیدونه
بهشون گفتی ما قراره تو برنامه باشیم؟
(سکوت میکنه)
چی؟
(گفتی؟)
واقعا گفتی؟-
(دقیقا چیکار کردی؟)
گفتی
نه، نگفتم-
معلومه گفته-
اصلا چرا به کسی گفتی؟
فقط گفتم داریم بررسیش میکنیم
برو "Music Bank" بهشون بگو ما اینکارو نمیکنیم
بهشون بگو ما شرکت نمیکنیم
بگو نمیریم
باید اینو بهشون بگی-
دعوا نکنین
چی؟
(ما که بالاخره میریم)
(همه کنجکاون بدونن چه گروهایی تو برنامه شرکت کردن)
میدونین چه گروهایی تو برنامه هستن؟
کنجکاوم
...چیزی که همتون دربارش کنجکاو بودین
...چیزی که منتظر شنیدنش بودین
(!بلاخره اسم گروه ها گفته میشه)
شش تا گروه هستن
حالا اسم گروه ها رو یکی یکی میگیم
الان؟
لطفا بهمون بگین -
خیلی کنجکاوم. زود باشین بهمون بگین
خودتونُ کنترل کنین
...اول
خدای من
چیکار کنیم؟
نمیخوام بشنوم
(لطفا بهمون بگین)
«آیدل»
(وااو)
جدا؟
مو به تنم سیخ شد
اونا کارشون خوبه
«آیدل»
(فریاد شادی سر میده)
من عاشق آهنگشونم
همیشه ادای تیزرشونُ درمیاره -
چرا؟ _
(انجامش میده)
(نمیتونم نگاش کنم)
(آیدل، اونا منتظرن شما رو ببینن)
..‌.گروه دو
«اوه مای گرل»
امکان نداره
خوبه خوبه
ما همیشه تو برنامه ها همدیگرو میبینیم
اره -
اوه... مای گرل؟ -
(خوشبختم)
او مای گرل هم هست؟
!اوه مای گرل
گروه بعدی «لاولیز» هست
حدس میزدیم-
چیکار کنیم؟
...و
گروه بعدی با «م» شروع میشه
!مامامو-
حدس میزدم اونا باشن
فکر میکردم به عنوان مربی تو برنامه باشن
(منظورت چبه؟)
مربی؟
اونا همین جوری ام معلم ما هستن
«مامامو»
(شوخی میکنی؟)
اونا خیلی قوی ان
این یه چالش واقعیه -
اول -
(به واقعیت برمیگردن)
کارمون تمومه-
فک کنم این پایان کار ماس
ازونجایی که یه رقابته هدفمون اول شدنه
اینجاییم که یه بار برای همیشه اینو ثابت کنیم
(میخوایم یه بار برای همیشه اینو ثابت کنیم)
«مامامو»
!امکان نداره
صب کن، اونا قدیمی ترین گروه سونبه هستن؟
نه یکی دیگه هم هست
پنج تا گروه دیگه ام هس؟ امکان نداره
(اون همه اعتماد به نفس چیشد؟)
هنوز دوتا گروه دیگه مونده -
2گروه -
...ای-
«آیلی» سونبه نیم؟
آیلی؟-
...ای-
بسه دیگه حدس نزنین
ساکت باشین
مسابقه پرسشو پاسخ که نیست
!ای او ای-
ای او ای سونبه نیم؟
ای او ای
فوق العاده اس
ای او ای
(واقعا؟)
امکان نداره
ریکشن هامون صادقانه بود
(خیلی بد شد)
یه تیم دیگه مونده، اره؟-
من خیلی میترسم
تیم آخر روز ملاقات اعلام میشه
چی؟
بیخیال
چرا؟-
چرا بهمون نمیگن؟-
...پس بقیه تیم ها هم-
اون گروه میدونه کدوم گروه ها شرکت میکنن؟
! عادلانه نیس
این یه رقابته
درسته
کیه؟-
واقعا نمیخواین بگین؟
میترسین فرار کنیم؟
چی میشه اگه «گرلز جنریشن» باشه؟
دیگه واقعا کارمون تمومه
ما در مقایسه با اونا بچه ایم
ما جلوشون حتی در حد جوجه ام نیستیم. ما تخم مرغیم
تخم مرغیم
شاید «کیم یون جا» باشه
(یعنی ششمین شرکت کننده کیم یون جا است؟)
فین.کی.ال سونبه نیم نیست؟
(میخوان ماشین RVشون رو تو کویین دوم برونن؟)
عالیه
(بهمون قول بدین مارو تو اولین فرصت میبینین)
(یک ماه بعد، اولین روز میتینگ)
(...ششمین شرکت کننده کیه)
(که همه راجبش حدس میزدن؟)
(واقعا کیم یون جا ست؟)
(یا فین.کی.ال؟)
(آخرین آرتیست کویین دوم یه سولوییسته)
(اون پارک بومه)
(یازده ساله که آیدله، و به عنوان یه وکالیست منحصر بفرد شناخته شده)
(اون یکی از بهترینای کویین دومه)
...من میخوام با آدمای جدیدی کار کنم
و به جایی برگردم که قبلا بودم
...از اونجایی که اونا همشون هوبه های منن
فکر میکنم چیزای زیادی باشه که بتونم ازشون یاد بگیرم
منتظرشم
(همه برای استیج پارک بوم هیجان زدن)
،همش استرس داشتم
واسه همین سعی کردم به چیزای دیگه فکر کنم
(داره استرسشُ از بین میبره)
سلام
سلام-
(!از دیدنتون خوشبختیم)
(اون پارک بومه)
کنجکاو بودم که چرا اونجا نشسته
چطور؟ نه چرا؟
بعد فهمیدم چرا آخرین شرکت کننده رو بهمون نگفتن
شوکه شدم
امکان نداره
سلام-
(به دور و بر نگاه میکنه)
شما چه گروهی هستین؟
(بوم؟)
(آه میکشه)
(سرش رو تکون میده)
من اوه مای گرل رو میشناختم
اما من فقط حالم خوب نبود
واسه همین اسم گروهشون رو فراموش کردم
اونا خیلی خوشگلن
و خیلی مودبانه صحبت میکنن
...من انقدر روی دیدن هوبه های جدیدم تمرکز کرده بودم که
یادم رفته بود که اونا واقعا کی ان
ما اوه مای گرلیم-
(دست زدن و تشویق کردن بهترین راه برای از بین بردن جو معذبه)
خوشبختم
(با دقت میشینن)
(دوباره جو ساکت شد)
هنوز کاری نکردیم، ولی من استرس دارم
(حواسشون همش به پارک بومه)
(هنوز چهار جایگاه خالی مونده)
(گروه بعدی که داره میاد، کدوم گروهه؟)
دارن میان-
قدشون بلنده؟-
واقعا؟
(گروه سوم چه کسیه؟)
دارن میان
کجا بشینیم؟
(لاولیز)
سلام-
(از دیدنتون خوشبختم)
سلام-
موهات خیلی بلنده
(من؟)
(درواقع اون داشت با دوستش جیهو حرف میزد)
(خیلی خوبه که اینجا میبینمت)
(این دوتا گروه جو رو عوض میکنن)
عالیه
سلام
(احوال‌پرسی شون تمومی نداره)
،اونا گروه بودن
اما من یه سولوییست تنها بودم
واسه همین، یکم خجالت کشیدم
من عاشق آهنگاتونم
ممنونم. کدوم؟
من "بوم"رو دوست دارم-
من از دوره کارآموزی طرفدارتونم
ممنونم
(پایان گفتگو)
چرا انقدر باحیا شدی؟
چی؟-
خجالت میکشم-
نه
(خوشحال به نظر میان)
فکر کنم یه ذره شبیه هم باشیم
اونا دوستا و اعضایی ان که باهاشون صمیمی ام
پس سعی میکردم احساس راحتی کنن
(گروه بعدی کیه؟)
(صدای پاهاشون میاد)
(اونا کیَن؟)
سلام
سلام-
(مامامو وارد میشه)
سلام-
اونا خیلی خفنن-
(درحالیکه معذبن به هم احترام میذارن)
(مامامو عصبی تر از همیشه به نظر میاد)
ما جلوی کسایی که نمیشناسیم خیلی خجالتی هستیم
بخاطر همین نگران بودم که نکنه یه جور دیگه برداشت کنن
بزن بریم - بزنین بریم -
بچه ها
(تبریک)
(دست زدن)
(اون که گفت خجالتی ان)
خدای من
(این تولد شاد برای هواسا ست)
بیاید باهم عکس بگیریم
(اونا وقتی تنهان خیلی شیطونن)
1, 2, 3.
(به شدت آروم شدن)
اونا خیلی سرزنده به نظر میان
(انگار اونا از سنگ ساخته شدن)
(اونا جدی، رسمی و موقر ان)
(...همون موقع)
تو باید بیشتر اینکارو کنی
(حرف زدن اوه مای گرل و لاولیز تمومی نداره)
صدامون خیلی بلنده. خیلی سروصدا نکردیم؟
نه, من فقط حس خوبی ندارم
نمیتونم این جو معذبُ تحمل کنم
(کی شروع میکنیم؟)
(اطرافُ نگاه میکنه)
میشه به گروه شما ملحق شم؟
من تنهام - میفهمم -
من میترسم
بیاین اینجا
بزن بریم - سلام -
(تیم پنجم پیداش میشه)
(کی ان؟)
سلام
سلام - سلام -
بزن بریم
سلام - سلام -
(تیم پنج نفره ی "ای او ای")
سلام - سلام -
سلام
(اونا ای او ای هستن)
اونا واقعا قد بلندن
(ای او ای از دیدنتون خوشبختیم)
(از چشم تو چشم شدن دوری میکنن)
اعضای گروه مامامو روبه روی من نشسته بودن
پس من از چشم تو چشم شدن باهاشون دوری میکردم
خیلی خجالت آور و عجیب بود
خیلی جو معذبی بود، واسه همین نادیده گرفتمشون
چرا من انقدر میترسم؟
از چی میترسی؟ نباید بترسی
از چی ترسیدی؟
من فقط میترسم
خیلی وحشتناکه
نمیشه توصیفش کرد
(هنوز صندلی هایی برای کوچک ترین گروه خالیه)
(چرا نمیان؟)
(...درست همون لحظه)
چی؟ - ترسیدم -
(اونا آیدل ان؟)
(دو مجری قلمرو ملکه وارد استودیو میشن)
چی؟
دا هی
(مجری لی دا هی)
عالیه
(محو جذابیت خداییش شدن)
لطفا بشینین - سلام -
باورنکردنیه
سلام- سلام-
سلام
من خیلی سوپرایز شده بودم
انگار همین الان از وسط یه سریال اومده‌ بود
من هیچی نمیتونستم بگم
اون خیلی خوشگل بود
...معروف ترین گروه های دختر کیپاپ قراره
کامبک هاشون رو در یک روز و یک ساعت انجام بدن
این یه مسابقه ی رو در روعه مسابقه ای که ما برنده ی واقعی رو انتخاب میکنیم
نبرد کامبک ها
قلمرو ملکه - قلمرو ملکه -
(نبرد کامبک ها، قلمرو ملکه)
(هیجان زده س)
سلام من مجری کویین از کویین دوم، لی دا هی هستم
(اون یه ملکه ی بازیگره)
از دیدنتون خوشبختم
،سلام من مجری دوم از کویین دوم
جانگ سونگ کیو هستم. از دیدنتون خوشبختم
(از دیدنتون خوشبختم)
خوشحالم که امروز همتون رو اینجا ملاقات میکنم
...جوان ترین گروه قلمرو ملکه یعنی گروه آیدل بخاطر برنامه های خارج از کشورشون
نتونستن امروز شرکت کنن
امیدوارم که درک کنین
...فکر کنم که در این مورد اعضای گروه آیدل
کسایی باشن که بیشتر از همه مضطربن
...بقیه سونبه ها سخت تلاش کردن که برای این دورهمی
از بین برنامه های فشرده شون یه زمان خالی پیدا کنن
ولی کوچیک ترین گروه نیومدن
اونا حتما مضطربن
سانگ کیو
درست نیست - چرا نیست؟ -
نمیخوام اینجوری جو رو معذب کنی
(اون بهترینه)
...نبرد کامبک ها، قلمرو ملکه
...برنامه ایه که بهترین گروه های دختر کیپاپ
کامبک هاشون رو در یک روز و یک ساعت منتشر میکنن تا باهم رقابت کنن
ولی اساسا، هدف ما صلحه
"چجوری قصد صلح دارین وقتی میگین "نبرد کامبک ها؟
خنده داره
حالا که ما شش گروه برتر دختر رو اینجا داریم
امیدوارم خیلی سخت باهم رقابت کنن
این زمان رقابته
من قراره چیکار کنم؟
اجرا های فینال 31اکتبر رو استیج خواهند رفت
...احتمالا این اولین باریه که این شش گروه
برای رقابت باهم در یک روز و یک ساعت کامبک میدن
درسته
(هر کدوم از اونا برنامه های متفاوتی برای کامبکشون دارن)
(...شش گروه دختر برتر کیپاپ)
(برای اولین بار کامبک هاشون رو در یک روز و یک ساعت منتشر خواهند کرد)
من خیلی میترسم
مطمئن نیستم میتونیم برنده ی رقابت بشیم یا نه
ولی میخوام امتحانش کنم و یه نقش فعال توش داشته باشم
میخوام انجامش بدم
باید بهترینم رو نشون بدم
باید کارمو خوب انجام بدم
خیلی خوب میشه اگه جایگاه اول رو مال خودم کنم
خیلی فشار و استرس رومه
ولی میخوام حداقل واسه یه بارم که شده اول بشم
حداقل یه بار
...راستش، ما هنوز شخصیت های اصلی قلمرو ملکه رو
به بینندگانمون معرفی نکردیم
از اونجایی که اعضای گروه آیدل حضور ندارن
دومین گروه مکنه، اوه مای گرل اول شروع میکنه
لطفا به بینندگانمون سلام کنید
1, 2, 3. پیدات کردم، اوه مای گرل
سلام،ما اوه مای گرل هستیم
چیکار کنیم؟- ،اونا کوچک ترین گروه اینجا هستن-
برای همین نمیدونن چیکار باید بکنن
حستون بعد از اینکه بقیه گروه هارو در قلمرو ملکه دیدین چیه؟
و لطفا بگین انتظارشو داشتین یا نه
فک میکردم ترسناک تر ازین باشه
ولی از اون چیزی که فکر میکردم هیجان انگیز تره
...و همه
خدای من. خیلی عصبی ام- ،فک میکردی اونا ترسناکن -
بله. ولی اصلا ترسناک نیستن - پس یعنی خیلی حریفای آسونی ان؟ -
منظور من این نبود
جو اینجا زیاد جدی نیس
فکر میکنم که قشنگ و دوست داشتنی هم هست
فهمیدم
،گروهی که روبه روی اونا نشستن
لاولیز دارن اونا رو با یه لبخند نگاه میکنن
لطفا به بیننده ها سلام کنید و بگین چه حسی دارین
1, 2, 3.
سلام، ما لاولیز هستیم
از دیدنتون خوشبختیم
...من شنیدم که لاولیز درمورد نبرد کامبک ها،کویین دوم
خیلی از خودشون مطمعن بودن
(شوکه شدن)
اوه نه
شما اینکارو کردین؟- خدای من-
...پس لطفا حالا یه نگاه به دور و برتون بندازین
و شانس بردتون رو به ما بگین
(چی گفتین؟)
(خیلی بی رحمیه)
خدای من
این خیلی بی رحمانه اس
من شجاع میشم
من شجاع میشم. میگم پنجاه درصده
من میگم شانسمون پنجاه درصده
لاولیز؟ درسته؟
اونا کیوتن
اونا واقعا شجاع شدن
اون گفت شجاع میشه و شانسشون پنجاه درصده
...راستش،از چیزی که من قبلا شنیدم
...اونا گفتن
98درصد شانس برای بردن دارن
ما اون روز احساس خوبی داشتیم
اونموقع هیچی درمورد حریف هامون نمیدونستیم
هیچی نمیدونستیم
من فکر میکنم که ما شانس بالایی برای برد داریم
چون هممون خیلی خوبیم
میتونین یه عدد مشخص به ما بگین؟
یه عدد مشخص؟
بیاین بگیم95درصد
نه، بیایید با 98 درصد پیش بریم
98؟باشه
دو درصد دیگه برای بیننده هاس
ما چیزی درمورد حریف هامون نشنیدیم
ما چیز خاصی نمیدونستیم - درسته -
ما فقط سعی کردیم با اعتماد به نفس باشیم
بعد از دیدنشون نظرتون عوض شد؟
بله - ما حد وسطیم -
نباید زیادی اعتماد بنفس داشته باشیم
...بهرحال، لاولیز
انرژی زیادی برای ترسوندن حریف هاشون نشون میدن
نمیتونم برای دیدن مسابقه ی کامبک صبر کنم
...خیلی خب، گروه بعدی
قوی ترین رقیب هایی که توسط لاولیز انتخاب شدن
مامامو، لطفا سلام کنید
(هیجان زده)
من میگم ماما، مامامو
سلام، مامامو هستیم - سلام، مامامو هستیم -
(با صداهای شیرینشون سلام میکنن)
خیلی ها توقع بالایی از مامامو دارن
دوست دارم بدونم مامامو منتظر اجرای کدوم تیمه
...البته که
(لحظه ی پر تنشیه)
...البته که
منتظر اجرای بوم هستیم
...اون کسیه که از وقتی مدرسه میرفتیم
دنبالش میکردیم
واسه همین بخاطر دیدنش هیجانزده ایم
باعث افتخاره
خیلی ممنون
بیایید دوست بشیم
من واقعا دوستشون دارم
پس از منیجرم خواستم شماره شون رو برام بگیره
بهشون گفتم میخوام باهاشون دوست بشم
خیلی خوب بود
...یکی از لاولیز گفت که مامامو
نباید مسابقه بدن
در عوض باید مربی باشن
از دیدنتون تو برنامه هیجان زده و ترسیده بودن
امکان نداره
ما هنوز به اون لول نرسیدیم
،اطرافتون
...تیمی هست که
...حس میکنید میتونید
راحت ازشون ببرید؟
(مجری جانگ تلاش میکنه جنگ راه بندازه)
همچین تیمی نیست - اصلا -
اونا خیلی مهربونن
واسه این خیلی زوده - اونا خیلی خوبن -
دیوونه کنندس
این تازه اول کاره، اونا تازه همدیگه رو دیدن
ای او ای
لطفا خودتون رو معرفی کنید
(ما این کار رو خیلی وقته انجام ندادیم)
سلام، ما فرشته های تک خال، ای او ای هستیم
...سلام کردنتون
با چیزی که معمولا تو برنامه های دیگه انجام میدادید فرق میکنه
ای او ای، شما بچه ها یکم آروم تر بنظر میایید
...چی شما رو
انقدر محتاط کرده؟
خجالت آوره
درباره کسایی که اینجان نگران بودم
ما تاحالا پنج نفری جایی نبودیم
...همه چیز جدیده، از خوندن و رقصیدن با پنج نفر
تا بودن روی صحنه
ما ترسیدیم و استرس داریم
همتون منتظر این لحظه بودین، پارک بوم
لطفا خودت رو معرفی کن
سلام من پارک بوم هستم
از دیدنتون خوشحالم
تو تنها شرکت کننده ی سولو هستی
باید تحت فشار باشی - من واقعا تحت فشارم -
سعی کردم استرس نداشته باشم، ولی اینجام
فکر میکردم، من کی ام و اینجا چیکار میکنم؟
...بهرحال، میجو از لاولیز - خدای من -
تو مصاحبه ی قبل از فیلمبرداری گفت
گفت اجازه نمیده سونبه هاشون وارد رقابت شن
...چرا یه چیزی به
پارک بوم نمیگی؟
میجو
اون بزرگترین سونبه ی اینجاست
امکان نداره
از اونجایی که اون یه سونبه ی بزرگه مطمعن نیستم باید اینکارو کنم یا نه
،سونبه نیم
من واسه ی شما احترام زیادی قائلم
ماهم به لول شما میرسیم
خیلی خب، همین کارو کنید
(بوم چه سونبه ی گرمیه)
این فقط شوخی بود، اما آلبوممون واقعا منتشر شد
من مصمم که برنده شم
،سانگ کیو، بعد از قبول کردن این برنامه
...و رقابت های کویین دوم
خیلی ها درمورد اینکه مسابقه چطوری پیش میره کنجکاو بودن
...شنیدم خیلی ها فکر میکنن که
یه مسابقه ی تورنومنته
اما نه، این بین شش گروه به صورت همزمانه
(این یه رقابت گروهی بین شش گروه به صورت همزمانه)
خداروشکر
رتبه بندی نهایی، از اول تا ششمه
و به سه چیز بستگی داره
...سه رقابت ترکیبی، که سه دور اجرا میکنین
و بر اساس رتبه بندیتون امتیاز میگیرین
همچنین یه کامبک آلبوم بر اساس فروش هست
پس امتیازهای اجرای کامبک به صورت لایو محاسبه میشه
این سه چیز برنده رو تعیین میکنه
...درسته، چه نوع مزایایی
به تیم برتر نهایی تعلق میگیره؟
احیانا چیزی هست که اگر برنده شدین بخواین؟
پول؟ - پول؟ -
دو میلیون دلار
دو میلیون دلار؟
(شما نمیتونید کمکی کنید اما قبولش کنین)
چرا فقط اسم برنامه رو از کویین دوم به لاتاری تغییر نمیدیم؟
(بیایید فقط اسم برنامه مون رو عوض کنیم)
...برنده ی نهایی قلمرو ملکه
یه برنامه کامبک تکی بدست میاره
فوق العادس
( میخوامش)
(رویای هر خواننده ای)
(یه برنامه کامبک تکیه)
من واقعا میخوامش
ما هیچوقت همچین کاری نکردیم
...من همیشه فکر میکردم این مال بهترین گروهای پسره
که خیلی مشهورن
...همه توی برنامه
عاشق شنیدن اینن
...بهترین هدیه ای که یه خواننده
میتونه به طرفدارهاش بده اجراست
واسه همین این بهترین جایزس
داشتن یه برنامه کامبک یکی از بزرگترین رویاهامه
...برنامه کامبک سولو چیزی نیست که
ما چون میخوایم بتونیم انجامش بدیم
فکر میکنم خیلی جسورانه بود
...اما
(این دیگه چیه؟)
...برای گروهی که آخر میشه
یه مجازاتی هست
خیلی ناراحت کنندس
اگه یه گروه دوبار تو این برنامه ششم بشه
::: مترجمین:Mr.ㅐ,Moon Child ::: ::::@AirenTeam::::
باید برنامه رو ترک کنن
وحشتناکه
(شوکه شده)
دیگه نمیتونین تو قلمرو ملکه بمونین
(یک مجازات غیر منتظره، بیرون شدن از برنامه)
من خیلی شوکه شدم
ماتم برده بود
از الان داره بی رحمانه میشه
احساس کردم دارم روی یخ نازک راه میرم
(تهیه کننده های لعنتی)
من خیلی شوکه شدم
اما بقیه ام تو شوک بودن
ما انتظارش رو داشتیم
ما اینو فقط با خوندن اسم برنامه فهمیدیم
...الان موضوع رقابت دور اول نبرد کامبک های، قلمرو ملکه رو
نشونتون میدیم
...معروف شما
برای دور اول باید این و اجرا کنید
(رقابت کامبک ، قلمرو ملکه)
(موضوع دور اول)
(ریمیکس اهنگ معروف هر گروه)
(منتظریم که اهنگ های اشنا رو با یک ورژن جدید ببینیم)
واقعا میخوام در صدر باشم
من میخوام برنده شم
واقعا میخوام برنده شم
من اعتماد به نفسش و دارم
وقتی توی رقابت شرکت میکنم ، فقط به پیروزی فکر میکنم
هدف ما پیروزی*
رقابت کامبک ، قلمرو ملکه
نبرد واقعی آغاز شده
در سه دور تا فینال
، نه تنها گروه ها براساس رتبه بندی خود امتیاز کسب می کنند
... بلکه تیم برنده هر دور
میتونه تصمیم بگیره که هرتیم کی اجرا کنه.
(خوبه)
...اما الان که ما برنده نداریم
تصمیم گیری با همه است؟ - درسته -
،اینجا
...همه ی شما
(همون چیزیه که فکر میکنم؟)
... همه ی شما باهم
تصمیم میگیرید که ترتیب اجراها چطور باشه
ما باید چیکار کنیم؟
یعنی چجوری؟
میخواین این کار و ما باهم انجام بدیم؟
الان نمیتونم فکر کنم - این بی رحمیه -
من نمیتونم
کی جایگاه خوبی به بقیه گروه ها میده؟
سنگ ، کاغذ ، قیچی کنیم؟
نه
بیاید جدول ترتیب اجراهارو باهم ببینیم
(ترتیب اجراها برای برای دور اول)
(چجوری تصمیم گیری میشه؟)
... از الان ، 10 دقیقه وقت دارین
تا ترتیب اجراها رو تعیین کنید
... اگر 10 دقیقه بگذره و
... و اسم گروهتون روی تابلو نباشه
شما 1000 امتیاز جریمه میشین
چی؟ - واقعا؟ -
(الان چی گفتی؟)
مسخره نیست؟
راحت باشید و واسه جایگاه خوب بجنگید
پس آیدل چی؟
آیدل؟
،چون اونا نیستن
اگر بخواین میتونین اونارو جریمه کنین.
میتونین اسمشون و نذارین و اونا 1000 امتیاز جریمه بشن
چی؟
10 دقیقه از الان شروع شد
(... بهترین قسمت هر کنسرت )
(آخرشه)
امیدوارم همتون جایگاه خوبی پیدا کنید
،توی برنامه های موسیقی
گروه های معروف آخر اجرا میکنن
بهترین گروه ها آخر اجرا میکنن
این صحنه رویاییه
جایگاه ششم؟
من آخر و میخوام
فکر میکنم که اگر اجرامون آخر باشه خیلی خوب میشه
من واقعا میخوام آخر برنامه اجرا کنم
میخوام عالی باشم
قرار نیست رقابتی بشه؟
(کی قدم اول و برمیداره؟)
... ده دقیقه از الان
شروع شد - شروع شد -
(همه به اطراف نگاه میکنند)
(کی اول بلند میشه ؟)
برم؟
برو
(قوی ترین شرکت کننده ، مامامو)
(مطابق پیش بینی ها مامامو میره فینال؟)
(همه یهو اومدن جای تابلو)
(مونبیول میخواد جایگاه اخر و بگیره؟)
(اول!)
(5 دقیقه قبل)
بیاین خوب باشیم - بیاین -
پس باید اول بریم؟
اره ، فکر نمیکنم وقت اجرا مهم باشه
درسته
پس اول بریم - اول -
ما فهمیدیم که هیچکس نمیخواد اول باشه
، تا وقتی که عملکرد خوبی داشته باشیم
خوبه
فکر کردم که این درست ترین کاره
، حتی اگر مامامو اول اجرا کنه
به هیچ وجه رو وجه اونا تاثیر نمیذاره - درسته -
احساس میکنم که اونا شروع قوی دارن
خیلی اروم به نظر میرسیدن
به نظرم خیلی جالب بود که اونا اجرای اول و انتخاب کردن
میتونستم اعتماد به نفس و توشون حس کنم
(ای او ای جایگاه چهارم و انتخاب کرد)
(لاولیز جایگاه پنجم)
باشه ، بریم واسه جایگاه سوم - سوجونگ -
شماره دو
میخواستم نفر دوم اجرا کنم
میخوام وقتی گلوم تو حالت خوبیه اجرا کنم
پس فکر کردم بهتره زودتر اجرا کنم
آیدل جایگاه سوم
صبر کن فقط جایگاه ششم مونده
پس بزن شش - جایگاه شش و انتخاب کن -
شش و بزنم ؟ - اره،خوبه -
اره، شش و انتخاب کن - خوبه -
(جوون ترین گروه آخر اجرا میکنه؟)
اما من حس بدی دارم
اگر بخواید،میتونین تصمیمتون و تغییر بدین
(چرا می خندن؟)
(... چون اونا اینجا نیستن )
حداقل ما اسمشون و گذاشتیم - حداقل ما اسمشون و گذاشتیم -
اینجوری خوبه - همین کارو میکنم -
من واقعا متاسفم
کارت خوب بود - خوب پیش رفت -
خیلی بامزه بود - برای ایدل احساس بدی دارم -
(خیلی صلح امیز تر از حد انتظار پیش رفت)
ما انجامش دادیم
کارمون تمومه
،اگر آخرین اجرا باشی
ممکنه ببینده ها بیشتر خوششون بیاد
ممکنه اجراهای بعدی یادشون بره - باید آیدل و تغییر بدیم؟ -
الان؟ - ... خوب فکر کن -
(اونا راجع به چی صحبت میکنن؟)
آخرین اجراس - ...من بهتون یک شانس دیگه میدم -
تا تصمیمتون و تغییر بدین - عوض کنیم؟ -
چون ما فرصتی واسه اجرای اخر نداریم
فکر کردم این دفعه امتحانش کنیم
(سول هیون بلند میشه که جایگاهشون و به اخر تغییر بده)
یه لحظه وایسا
(مونبیول هم همون لحظه بلند میشه)
خدای من
چیکار کنیم؟
(اون اوه مای گرل و میاره اول)
زودباش
مونبیول،چیکار میکنی؟ - مونبیول ؟ -
مونبیول،چیکار میکنی؟ - مونبیول،چیکار میکنی؟ -
چیکار میکنی؟ - چیکار میکنی؟ -
مونبیول - چی؟ -
چی ؟ - مونبیول -
( ... ای او ای اروم میاد)
(... ایدل و میزاره چهارم)
(و خودش میره آخر)
(هیجان انگیز شد)
(کارت خوب بود)
هیو جانگ
لاولیز و تغییر بدیم؟ - اجرای اول سخته -
(چی گفتی؟)
(اوضاع بهم ریخت)
(این دوتا تیم بلاخره خودش و نشون میدن)
(این " المپیک آیدلاس؟")
(خوب دعوا شد )
درست نیست - میدون جنگ شد -
(جدول دوباره بهم ریخت)
باید چهار و انتخاب کنیم - باید بریم چهار -
(باید جایگاهمون و تغییر بدیم؟)
(چیکار کنیم؟)
یکم باحالش کنیم؟ - چطوری؟ -
برو یکم جالبش کن
چطوری؟ - چی؟ -
(کدوم و تیم و میخوان سردرگم کنن؟)
برو - تو یک شخص مردمی هستی -
نه ، من نه
... اول - نه این کارو نکن -
(حالت مونبیول بقیه تیم هارو آزار میده)
به هیچ وجه - مامامو -
سونبه نیم
سونبه نیم - سونبه نیم -
(مونبیول ای او ای و میاره اول )
(جیمین سعی میکنه اروم باشه)
اون مارو عوض کرد
بیاین بیطرف باشیم
(درسته)
میتونیم همه اش و عوض کنیم قبل اینکه وقت تموم شه
(چی؟)
(ادامه دارد)
(درسته)
میتونیم همه اش و عوض کنیم قبل اینکه وقت تموم شه
(چی؟)
درسته
راست میگه - جدی؟ -
میتونیم همه رو غیر خودمون پایین بکشیم
عالیه - فقط بزارمون همونجا -
(همتون حواستون باشه)
جالبه
...اینجوری نبود که فکر کنم اون جسوره، ولی
کاملا از دستی بود
سعی کردیم جو بدیم
شوخی بود
شوخی بود فقط
(لاولیز بعد اوه مای گرل میره)
(به نظر لاولیز خیلی تو فکره)
... ما نمیخواستیم که
درست بعد یا قبل اوه مای گرل باشیم
به خاطر اینکه ما کاملا یکسانیم
نمیخوام قبل لاولیز باشیم
چون سبکمون مثل همه
(لاولیزم همین فکر و میکنه)
هیوجانگ ، بیا سوم اجرا کنیم
شماره سه
خوبه
ایدل و بزار چهارم
باشه
(1و 30 ثانیه مونده)
(ای او ای هنوز اوله)
(استرس دارن)
(مونبیول برو)
(... اون مامامو رو از ششم برمیداره)
(و میذاره جای ای او ای)
همونجوری که اول بود
این همون اولی نیست؟
(ای او ای و میخندونن)
برو دوباره عوض کن
برو خودت
ما عاشق صلحیم
هی ، هی ، ببین
من 15 یا 30 ثانیه قبل تموم شدنش میپرم اونجا
و همه چی و عوض میکنم
سول هیون - بله ؟ -
فکر کنم قبل از تموم شدن زمان عوضش میکنن
فکر کنم تیم آخر و عوض کنن
من نمیذارم
(هواسا تنهایی بازی میکنه)
(فقط 1 دقیقه مونده)
(ترتیب همینجوری میمونه؟)
آیدل و برداریم؟
چی؟
تیم های دیگه رو هم میتونیم تغییر بدیم؟ - اره -
این خیلی معنا داره
چرا؟
اینارو به عنوان پیش نمایش حذف میکنن
(چرا انقدر سر و صداست؟)
چرا تکون خوردی؟
فقط میخواستم ببینم - ارامش خودت و حفظ کن -
تکون نخور
(فهمید؟)
اونا وایسادن
(اوه مای گرل دارن بهش استرس میدن)
مامامو هی ترتیب و عوض میکرد
بخاطر همین میخواستم حواسم بهشون باشه
خدای من
اوی مای گرل شروع کرد
مجبورشدم جلوشون و بگیرم
نمیتونستم همینجوری وایستم
فقط 30 ثانیه مونده
(اگر کسی بخواد کاری بکنه ، الان وقتشه)
بذار امتحان کنم
خیلی خشن به نظر میرسه اگر آیدل و حذف کنیم؟
فقط 30 ثانیه مونده - وای خدای من -
بالاخره - چی ؟ -
چی؟ چی؟ - چطوره آیدل و بردارم ؟ -
واقعا؟
این به نفعمونه
میجو
(... تیمی که توی جدول نباشه)
(1000 امتیاز جریمه میشه)
(میخوای چیکار کنی؟)
(چه اتفاقی واسه ایدل میفته؟)
(واقعا باید اینکارو انجام بدم؟)
(مطمئنی؟)
بیاید اونجا بزاریمشون
بیاین برشون نداریم.اگر برداریم ناراحت میشن
(صلح امیز تموم میشه؟)
بیا بشین دیگه
(این کارو نمیکنه)
میجو - هی -
(... سرنوشت آیدل)
(تو دستای میجو)
یک ، دو ، تمام
باشه
اگر حذفشون میکردیم باحال میشد
نباید این کارو بکنی
پس با توجه به جدول،هیچ کس جریمه نمیشه
همه هستن - همه هستن -
واقعا میخواستم حذفشون کنم
چون میتونست یک فرصت باشه
،ولی وقتی اوه مای گرل گفتن که
اونا ناراحت میشن
نظرم و تغییر دادم
اگر اونا نمیگفتن چی؟
حذفشون میکردم
...فکر کردم - ...یهو همه خشن شدن -
همه رو از لیست برداریم
...همرو حذف کنیم
بعدش همشون 1000 امتیاز جریمه بشن
بعد خیلی ضایع میشد اگر بازم ما میباختیم
پس حدفشون نکردم - چقدر فکر کردی -
چه تایمی رو برای اجراتون انتخاب کردین؟
اول - ما اول و انتخاب کردیم -
خیلی راضی هستیم
خوشحالیم
من دوم و انتخاب کردم
من سوم بودم؟
من دوم اجرا میکنم
نگران نیستم که صدام بگیره
قصدش و داشتی؟ - این استراتژی منه -
من واقعا راضی ام
میخواستم اجرای چهارم یا پنجم مال ما باشه
نمیتونم اجرای اخر و کنترل کنم
احساس فشار میکنم - میدونم -
مطمئن میشم که اجرامون واسه ی اجرای اخر خوب باشه
خودمون و ثابت میکنیم - خودمون و ثابت میکنیم -
لطفا منتظرش باشین
(بعد از ملاقات باهم)
(به طور رسمی واسه قلمرو ملکه اماده میشن)
(اونقدر تمرین میکنن تا به ریمیکس اهنگشون عادت کنن)
(بامداد روز مسابقه)
(استدیو بی ، ایلسان)
(کی اول رسیده؟)
(کیه؟)
لطفا یجور بگیرین خوشگل باشم
مرسی که صبح زود اومدی
(اون با ارامش و یک لبخند ملیح وارد میشه)
باید کجا برم؟ - اونور -
(پارک بوم خیلی مطیعه)
(وارد اتاق انتظارش میشه)
این چیه؟
هنوز ارایش نکردم باید چشامم و بیشتر باز کنم
همگی من ارایش نکردم
ارایش ندارم
(بعدا میبینمتون)
(گروه ها پشت سرهم میرسن)
(در ماشین و باز میکنن)
(ای او ای دومین نفریه که میاد)
مرسی که صبح زود اومدین
راست میگی
امروز باد میاد
صبح بخیر
(اوی مای گرل سومه)
،من استرس دارم
اما خوب هیجان زده ام هستم
این ماییم - لاولیز در قلمرو ملکه -
نبرد شروع شده
نبرد شروع شده - بعدا میبینمتون -
من نخوابیدم
کل شب و بیدار بودم
یکم احساس میکنم خودم نیستم
ولی ، ازش لذت میبرم
سلام
(ایدل واسه اولین باره که اومدن)
این چیه؟ - اتاق انتظاره ؟ -
ما اینجاییم - سلام -
سلام -
(مینی یه چیزی پیدا کرد)
این برگه ترتیب اجراهای دور اوله
اول مامامو میره
واقعا ؟ - دومی پارک بوم -
اوه - چیشد؟ -
ما چهارمیم
ما چهارمیم - کی نوبتمونه ؟ -
خدایا
ما با کسی یکی نیستیم
میتونیم هرجایی باشیم.اهمیتی به نوبتمون نمیدم
(اونا خیلی مطمئنن)
این مانتیور واسه چیه؟
فوق العادس - چیه؟ -
خیلی بزرگ نیست؟ من احساس راحتی نمیکنم
گذاشتنش که بتونیم ببینیم؟
اجازه نداریم وارد اتاق تمرین بقیه بشیم
(دیدن تمرین بقبه کاملا ممنوعه)
چرا باید ببینیم؟ امروز اجرا میکنن دیگه
کنجکاوم - منم کنجکاوم -
خودمون و گول میزنیم
تو هم؟ - خودم و گول میزنم -
من کنجکاو نیستم
ما میتونیم - ما میتونیم ، درسته -
خیلی تمرین کردیم
درسته ، همگی خسته نباشید
صدات یجوریه انگار خسته ای
نه من یکم تو ماشین خوابیدم
خوبه - درسته -
قوی ترین رقیبمونه خودمونیم
درسته - خودمم -
امروز رقابت با خودمه
قلمرو ملکه رقابت با خودمونه
فلسفیه - واقعا همینه -
واقعیته
نمیدونم که چند بار ویدئوی رقص و دیدم
تو ذهنت میدونی رقص چجوریه
وقتی تو ذهنم فکر میکنم بدنم و تکون میدم
درسته
بدنت و تکون میدی- از دستی میکنی -
ما خوب انجامش میدیم
میخوام تمرین و ببینم
میتونیم منتظر اجرای بقیه باشیم
نظری ندارم
تماشاگر ها چند نفرن؟
50 تا؟ 500 تا؟
باورنکردنیه - 500 نفر قراره بیان -
مثل مینی کنسرته
خیلی خوبه
خدایا ، احساس فشار میکنم
از اونجایی که این رقابت با سونبه هامونه
اونا اهنگای معروف بیشتری دارن
چون اهنگ معروفه اعتماد به نفسمم کمه
(تو همین لحظه)
(اخرین گروه میرسه)
(مامامو تو حالت خیلی طبیعی میان)
(قوی و با اعتماد به نفس به نظر میان)
(رو صندلی ولو میشه)
(خوابید؟)
دیروز خیلی اشتیاق داشتیم
خوابیده
وسطای گلوم گرفته
وسط کنسرت؟
...قرار بود واسه انکور اجرا کنم
صدامم خیلی گرفته بود
(دگو)
(،دوروز قبل مسابقه)
(مامامو کنسرت داشتن)
(کنسرت خفنی بود)
(بعد از چهار ساعت اجرا برگشتن خونه)
خیلی خوبه
هیچی بهتر از تو خونه بودن نیست
اینکه خونمون نیست
اخ - ببخشید -
چرا انقدر حساسی؟
دیگه حساسم - نمیتونم کاری ولسه حساسیتم بکنم -
از دگو برمیگردیم سئول
... و روز بعدش
واسه کویین دام اجرا میکنیم
هنوزم باید مسابقه بدیم
گلوی هممون تو وضعیت خوبی نیست
من که کاملا صدام گرفته
ولی قبل اینکه بیایم اینجا یکم آماده شدیم
درسته - دیروز -
(تا روز قبل کنسرت واسه برنامه تمرین کردن)
(مامامو دو هفته سرش با کنسرت و مسابقه شلوغ بود)
(حالا فقط مسابقه مونده)
(میتونیم خوب انجامش بدیم؟)
امروز چه حسی داری؟
مطمئن نیستم
شرایطمون خوب نیست
میتونیم خوب انجامش بدیم؟ نگرانم
(مونبیول حتی وقتی خسته اس از بقیه اعضا مراقبت میکنه)
تمرین و شروع میکنیم
(هر تیم قبل شروع برنامه تمرین میکنه)
یهو ترسیدم - اره -
میتونیم انجامش بدیم - میتونیم -
فایتینگ
اولین تمرینمونه - اولین تمرین -
داره دیوونم میکنه
یهویی میخوام برم دستشویی
راجع به طراحی نگرانم
طراحی رقصمون به طور قدرتمندی تغییر کرده
بیشتر نگرانم که هول بشم
(تمرین بعدی مال پارک بومه)
هدفم جایگاه اوله
با خوندن رقابت میکنم
نمیخوام ببازم
اجرا کردن باعث میشه احساساتی بشم
تو تمرین میری پشت آ رین
برای اینکه پشتش باشم؟
... این اولین باره که اوه مای گرل
به عنوان یک گروه کامل وارد مسابقه میشه
امیدوارم همونطوری که ارزشو دارم خوب پیش بره
چون ما بین گروه های مکنه ایم
شاید فکر کتین به اندازه کافی خوب نباشیم
ولی سعی میکنیم که ببریم
(یک ساعت قبل مسابقه)
(تماشاچی ها تو صف های زیادی منتظرن)
کنجکاوم ک کی میبره
میخوام کامبک ای او ای رو ببینم
امیزوارم لاولیز ببره - اوه مای گرل -
ایدل ؟ - مامامو -
پارک بومه - میتونی انجامش بدی -
تو میتونی - تو میتونی -
دوست دارم - امیدوارم ببری -
لطفا نفر اول شو فایتینگ
(تماشاچی ها 30 دقدقه قبل مسابقه میرن داخل)
(تماشاچی های زیادی واسه تشویق کویین دام اومدن)
(همه آماده ی رقابتن)
خیلی اومدن
الان شروع میشه؟
اره
شروع شد؟ - اره -
(دهنش خشک شده)
یکم قبلش استرس دارم
(همه ساکتن)
(هیجان زده ان)
(خوب واکنش نشون میدن)
فوق العادس - عالیه -
خوبه
قلمرو ملکه 2019
بذارید مجری های امروز و بهتون معرفی کنم
(مجری ها وارد میشوند)
(لی دا هه و جانگ سونگ کیو)
(مجری جهانی لی دا هه)
انگار مراسم جوایزه
واقعا مثل ماما شده
... گروه های دختر نماینده کی پاپ
همزمان کامبک میدن
این یک مسابقه هیجان انگیز واسه انتخاب ملکه واقعیه
رقابت کامبک
قلمرو ملکه - قلمرو ملکه -
امروز اولین رقابت قلمرو ملکه شروع میشه
امروز شما رقابت 6 گروه و میبینید
در اخر به دو گروه میتونین رای بدین
اونا در مجموع 10,000 امتیاز دارن
7000 امتیاز رای تماشاچی ها
2000 امتیاز از رای بیننده های ویژه
... و ارزیابی گرو ها در کویین دام
هم 1000 امتیاز داره
در مورد رای تماشاچی های ویژه
یک قانون خیلی خاص برای برنده اعمال میشه
... تیمی که بیشترین حمایت و از تماشاچی های ویژه دریافت کنه
همه ی 2000 امتیاز و میگیره
بله
... خوب تماشاچی های ویژه ما واسه ی
اولین رقابت چه کسانی هستن؟
... تماشاچی های ویژه ی امروز
میتونن مستقیما داوری و قضاوت کنن
کار آموز ها اینجان
(تماشاچی های ویژه امروز کار آموز ها هستن)
(خوب به نظر میرسن)
چی؟
واقعا؟
خدایا، واقعا؟
خدای من
بی رحمیه
ایدل، دوستتون دارم
مشتاقانه منتظر اجرای مامامو هستم
لاولیز
من شخصا طرفدارشونم
(باغ مخفی من "اهنگ اوه مای گرل")
ای او ای
بی دلیل یکم استرس دارم
همشون لایق این هستن که اول بشن
با اشتیاق تشویق تون میکنم. دوستتون دارم
... اجرا کردن جلوی هوبه ها
باعث میشه نگران باشن و استرس داشته باشن
پس ، این نمیتونه تنش و کم کنه
(مامامو)
وقت رفتنه
رقابت کامبک، قلمرو ملکه
رقابت از الان شروع میشه
(تماشاچی ها هیجان دارن)
شروع شد عالیه
استرس دارم.خدای من
مامامو هم استرس داره؟
- 1, 2, 3 خوبه -
به تمرین ادامه بدید
اماده کردیم "Decalcomanie" ما اهنگ رو
این اهنگ احساس خاصی رو منتقل میکنه
به نظرم این اهنگ کاملا مامامو رو نشون میده
خصوصا برای قلمرو ملکه
جدی تر شدیم "Decalcomanie" برای اجرای
(مامامو کاملا جدی تمرین میکنند)
همش ارزو میکردم که اشتباه نکنم
(هئین فکر میکنه نوبتشه)
هنوز کنسرت توی ذهنمه
... تا زمانی که با ورژن کنسرت قاطیش نکنیم
(اما با مشکل بزرگ تری رو به رو شدن)
خوب بیاین اندینگ فایری هرکدومتون و ببینیم
اندینگ فایری؟
به دوربین نگاه کن
(اندینگ فایری چیه؟)
فقط توی تلویزیون دیدم
( یک کلوز اپ توی آخر اجرا)
(این یک مثال خوب از اندینگ فایری)
از جلو چطوریم؟
باید اینجوری چشمک بزنم؟
... این یکم
یه اندینگ فایری میخوره
بهتره از ذهنم پاکش کنم
این یک چالش بزرگ واسه ماست
این اجرارو ... فقط انجامش بدیم
(به هیچ وجه)
(... همه منتظر)
(اولین گروه هستن)
...اولین گروهی که در قلمرو ملکه اجرا میکنه
اوه...خدای من
وای خدایا
اونا غول های اجرا و منحصر به فرد بودنن
هیچ وقت نا امیدمون نمیکنن مامامو
بفرمایید
(مامامو میره روی صحنه)
(هیجان زده ان)
اونا خیلی خوبن - خدای من -
(تشویق میکنن)
(احساساتی شدن)
(برخلاف بقیه گروه ها)
(به نظر میرسه پارک بوم خیلی استرس داره)
2, 3, ... من میگم
سلام. مامامو هستیم
(تماشاچی ها با تشویقاشون به مامامو خوش امد میگن)
خوب ، اونا قوی ترین شرکت کننده های ما شناخته شدن
مامامو
اینجور که شنیدم
اخر هفته ی پیش کنسرت داشتین
بله
برای همین فقط دیروز وقت داشتین
من نگران شرایط تون بودم
الان چه حسی دارین؟
دروغه اگر بگم خسته نیستم
، یکم خسته ام
اما بهترین تلاش مون رو برای رقابت
و اجرای قوی امروز کردیم
یکم نگرانم
شما توی شرایط بدی بودین
انتظار چه جایگاهی رو دارید؟
نظر شما چیه؟
(جایگاه اول)
پس منم باهاشون موافقم
خیلی ریلکسن
شما فوق العاده این
رقابت کامبک ها، قلمرو ملکه
بریم تا اجرای مامامو رو ببینیم
کی برنامه رو جلو میبره؟
(مامامو)
ما اولین اجرا رو داریم
ممکنه تیم های بعد مارو بهتر یادشون بمونه
از اونجایی که ما اول هستیم
... امیدوارم که بتونیم اجرامون رو
توی ذهنشون ثبت کنیم
(قلمرو ملکه با اینترو فوق العاده ای شروع میشه)
(از مامامو"Decalcomanie" )
(هیجان)
لرزم گرفت
خیلی خوبن
به شروع شدنش خیلی اهمیت دادن
(!شما فوق العاده این)
فکر نکنم بتونم بشینم
همگی
(اونا طرفدار مامامو شدند )
رقابت چیه .من که طرفدارشون شدم
اینقدر خوب نباشید
!خیلی باحال بود
همه باهم
باهم - خدای من -
دس ،دس ،دس
(باهم)
خودم و بهت میدم
!هئین
همه باهم
(مامامو با یه اجرای عالی شروع کرد)
(و یه پایان عالی و موفق داشت)
(تشویق میکنن)
! عالی بودن
اوه - خدای من -
شروع فوق العاده ای بود - عالی بودن -
صحنه رو اتیش زدن
(قورت میده )
اونا مامامو بودن و هیچ وقت من و نا امید نکردن
وسایل تون رو جمع کنید برگردیم خونه
جمع کنید بریم - خیلی خشنی -
باید بهمون میگفتن برنامه در سطح ماماست
اینارو اصلا نگفتن
عالی بود
با این شروع روحیه مون و از دست دادیم
(...لاولیز)
(هیچی نمیگن)
باید تمرین کنیم؟
بهشون نگاه کن
(بعد از اجرای مامامو تموم شد)
(استرس پارک بوم بیشتر شده)
ممنون- کارتون خوب بود-
(مامامو بعد از اجرا به اتاق انتظارشون میرن)
کارتون خوب بود
ممنون- کارتون خوب بود-
احساس نمیکنین گلوتون خشک شده؟
یکم
(به نظر میاد راحت شدن)
من راضی ام
یکم سخته که تو برنامه های موسیقی
وجهه های مختلفی از خودمون رو نشون بدیم
مگه توی مراسم ها بتونیم اینکار رو کنیم
... ما فرصت های زیادی رو برای انجام
همچین اجرایی تو برنامه به دست نمیاریم
پس این فرصت خوبی بود
نفر بعدی پارک بومه؟
خیلی دوست دارم اجراش رو ببینم
(برخلاف بقیه گروه ها)
( اون تنهایی روی صحنه میره)
من مصمم بودم که خودم رو روی صحنه ثابت کنم
(پارک بوم تنهایی روی صحنه میره)
(می تونه انتظارات تماشاچی ها رو براورده کنه؟)
حالا نوبت دومین اجرای قلمرو ملکه اس
... من واقعا میخوام خوب اجرا کنم و میتونم اما
الان به چیزای زیادی فکر میکنم
(جلسه انتخاب اهنگ هشت روز قبل )
... قراره در مورد اهنگی که میخوای اجرا کنی تصمیم بگیریم اما
اما ما فکر میکنیم که نظر خودت مهم تره
فکر میکنم اهنگ 4:44 خوبه
تو اهنگ های فالستو زیادی نداری فالستو یا فسه به وقتی گفته میشه که خواننده حنجره ی خود را تنگ میکند و به آن نت به درستی اشاره میکند اما نه با صدای طبیعی خود در این حالت تارها باز و جداره ی داخلی به ارتعاش نمی رسد و صدایی هوادار تولید می شود
درسته- درسته؟-
برای همین به نظرم 4:44 خوبه
(پارک بوم چه تصمیمی میگیره؟)
یو اند ای به نظرتون چطوره؟
یو اند ای؟
اونم اهنگ خوبیه
این اهنگ فوق العاده ایه
... این اهنگ اولین اهنگ سولو منه
خیلی برام با ارزشه
میتونم بگم؟
.... من تماس گرفتم
وقتی برای اولین بار شنیدمش یه جوری شدم
بهترین تلاشم رو برای اول شدن میکنم
از گروه دختر افسانه ای کیپاپ
وکالیست اصلی توانی وان اینجاست
(حتی وقتی اسمش میاد واکنش های زیادی به همراه داره )
فقط با شنیدنش لرزم گرفت
پارک بوم به عنوان سولوئیست برگشته
(پارک بوم موفق باشی)
خیلی باید استرس داشته باشه چون تنها اجرا میکنه
خیلی استرس دارم
واقعا خیلی استرس داره
(اوه، خدای من)
میتونی بری بالا
(پارک بوم برای اجرای دوم روی صحنه میره)
(وقتی میرسه تشویقا بیشتر میشه)
(فشاری که روشه از پشت لبخندش معلومه)
چیزای زیادی تو ذهنم هست
من یه سولوئیستم پس چیکار میتونم کنم؟
استرس داشتم و فکر میکردم که کار درستی کردم یا نه؟
دلم برای روزهایی که با بقیه اعضا بودم تنگ شده
فکر میکردم که چه قدر عالی می شد اگر باهم اجرا میکردیم
حس پوچی میکردم
(حس پوچی میکردم)
(اون موقع اتاق تمرین با اعضا توانی وان پر میشد)
(حالا این احساس پوچی بیشتر هم شده)
(پارک بوم تمرین جدی رو شروع میکنه)
( یو اند ای خیلی براش با ارزشه)
( برای اجرای خوب به تمرین ادامه میده)
میخوام خیلی خوب بخونم
تنهایی خیلی تمرین کردم
من با توانایی های خودم در خوندن رقابت میکنم
شروع کرد
(خدای من)
(کدوم اهنگه؟)
(ادامه دارد)
شروع کرد
(خدای من)
( کدوم اهنگه؟)
اون بدون اهنگ میخونه
بدون اهنگ
واقعا باید مضطرب باشه
چون تنها اجرا میکنه باید خیلی مضطرب باشه
مور مورم شد
خیلی وقته این اهنگ رو نشنیدم
فکر میکنم اگه این اهنگ رو گوش بدم گریه کنم
این نوستالژیه
حس میکنم به دوران دبیرستانم برگشتم
( از پارک بوم" You and l ")
چرا حس میکنم الان گریه ام میگیره؟
(صدای جذابش همه رو جذب میکنه)
همه این اهنگ رو میشناسن
موهای تنم سیخ شد - منم -
واقعا ها . ببین
چی؟ چرا؟
این چیه؟ - چراغا خاموش شد -
خاموش شد؟
(بعد از روشن شدن چیه؟)
انگار تو بهشتی
فوق العاده است
(این از ورژن اصلیشم بهتر بود)
(احترام میذارن)
واقعا تاثیرگذار بود
واو - اون عالی بود -
(لحظه تاثیر گذاری بود)
اشکم دراومد
اشکم و دراورد
(اجرای پارک بوم مثل یک قسمت از سریال بود)
نمیدونم
... من زیاد بهش فکر نکردم اما
حالا که شروع کردم دلم میخواد اول بشم
چون این اولین رقابته خیلی روش حساس شدم
من میخوام اجرای فوق العاده ای رو نشون بدم
... چون میدونیم چطور برای مسابقه اماده شدیم
فکر میکنم میتونیم که هر کسی رو شکست بدیم
لطفا به تیمی که فکر میکنید اجرای ضعیف تری نسبت به شما داشت رای بدید
این یک ارزیابی شخصیه
خیلی ترسناکه
باید چیکار کنم؟
پارک بوم
مامامو - ایدل -
اوه مای گرل- ای او ای -
لاولیز - ... اخر -
اونا رای دادن - دیونه کننده است -
باورم نمیشه
ملکه های واقعی در اولین رقابت
وااااو.مثل این؟
... جایگاه ششم
::::::::: تیم ترجمه آیرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::